Selten so geschmunzelt…

beim Schreiben eines Artikels. Was es nicht alles gibt… Hier die Geschichte dazu:

In Karlsruhe eröffnet eine neue “Location” seine Pforten. Das Ganze nennt sich San Juan Dance Factory. Soweit, so gut.

Dort gibt es einen San Juan Club, der Tanzpartys organsiert – die sich z.B. “Virgins-Night” nennen, oder “Lions-Night” oder “Friday Nightclub“. Insbesondere zur Lionsnight – wird well dressed welcome – Code erwartet. Es legen auf die Resident-DJ’s Mr. Abs und DJ Leon – müsste ja eigentlich Lion King heißen, oder . Wahrscheinlich der Zweite auf Dancefloor 1 – mit Salsa & Co (deshalb wohl Leon), der Erste auf Dancefloor 2 - mit Hip Hop, House und Dancefloor (diesmal ist die Musikrichtung gemeint).

Blöder Weise nennt sich der Fridays Nightclub dann “Practica” – hm, blöd – wahrscheinlich, weil man da auch Tango tanzen kann.

In der San Juan Dance Factory gibt es nämlich auch ein All you can dance center (kein Quatsch, steht wirklich so auf der….? richtig: website) das sich aber San Juan Dance Center nennt. Dort kann man sich am Check in zu einem Tanzkurs anmelden, wenn man rechtzeitig da ist, auch einfach so – also eine Art boarding time (das stammt von mir ). Der Tanzkurs hieße auch besser dance lesson, oder?

Die Tanzlehrer heißen übrigens Trainer – hm, schon wieder inkonsequent. Instructor wäre besser, heißt aber Trainer.

Nun überlege ich schon eine ganze Weile, wie man Karlsruhe wohl übersetzen würde – kenne mich leider nicht gut genug aus in der Stadtgeschichte (und im Englischen): Charlescalm? Charlesrest? Charlespeace? Charlesquiet? Charlessilence? Wahrscheinlich nix davon, denn im Englischen würde der Begriff anders gebildet …of Charles – oder so?

Und dann müsste man noch wissen, welcher Art Ruhe Karl dort erfahren hat.

Kann mir jemand helfen? Oder ich rufe mal bei Prof. Udolph an, der mit der Namensforscherung… Onomastik genannt – aber das nur nebenbei…

Ich bleib für Euch am Ball und werde bald ein update nachlegen.

Ach so, falls das jemand liest, der in Karlsruhe tanzen lernen will. Das, was ich hier schreibe, ist wirklich nicht gegen das San Juan Dancecenter gerichtet – nur ein Spaß beim Schreiben! Alle wichtigen Infos zum Tanzen lernen in Karlsruhe findet hier, wenn Ihr dem Link folgt.